Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Bosni-Danès - Bosnisk

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Bosni

Danès

Categoria Xat - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Bosnisk
Text Enviat per umijaspige	Idioma orígen: Bosni sta radis ma mislim na tebe i ucim danski da pricam heheh a ti?? ma ja nista neradim, dosadno mi .. i ja mislim na tebe. hajde brzo nauci pa da mozemo pisati zajedno heheh. ehheh ok seceru........ok probacu da naucim pa de dopisujemo zajedno seceru........
Notes sobre la traducció	Before edit: -hajd brizom nauci pa da moremo --fikomix--

Títol	Hvad laver du?
Traducció Danès Traduït per Edyta223	Idioma destí: Danès Hvad laver du? TÃ¦nker pÃ¥ dig og lÃ¦ser dansk for at snakke med dig heheh og du? Jeg laver ikke noget, det er kedeligt...tÃ¦nker pÃ¥ dig. LÃ¦r det hurtigt, sÃ¥ vi kan skrive sammen heheh. ehheh ok min sÃ¸de..............ok jeg forsÃ¸ger at lÃ¦re det, sÃ¥ vi kan skrive sammen min sÃ¸de.......

Darrera validació o edició per Anita_Luciano - 16 Setembre 2009 17:30

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Setembre 2009 15:23
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	Edyta, what do you mean by: LÃ¦rer hurtigt, at vi kan forlade sammen ?
		15 Setembre 2009 20:43
	Edyta223 Nombre de missatges: 787	"LÃ¦rer hurtigt, at vi kan forlade sammen" "LÃ¤r dig snabbt(sprÃ¥k) att vi kan skriva tillsammans"
		15 Setembre 2009 20:46
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	Ah ok, that is actually quite far from the meaning of what you wrote in Danish.... let me see if I can fix it...
		15 Setembre 2009 20:52
	Anita_Luciano Nombre de missatges: 1670	I have corrected it now, see if it conveys the meaning, please :-)
		16 Setembre 2009 17:27
	Edyta223 Nombre de missatges: 787	Hi Anita It's ok, thanks for your help!