Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בוסנית-דנית - Bosnisk

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בוסנית

דנית

קטגוריה צ'אט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Bosnisk
טקסט נשלח על ידי umijaspige	שפת המקור: בוסנית sta radis ma mislim na tebe i ucim danski da pricam heheh a ti?? ma ja nista neradim, dosadno mi .. i ja mislim na tebe. hajde brzo nauci pa da mozemo pisati zajedno heheh. ehheh ok seceru........ok probacu da naucim pa de dopisujemo zajedno seceru........
הערות לגבי התרגום	Before edit: -hajd brizom nauci pa da moremo --fikomix--

שם	Hvad laver du?
תרגום דנית תורגם על ידי Edyta223	שפת המטרה: דנית Hvad laver du? TÃ¦nker pÃ¥ dig og lÃ¦ser dansk for at snakke med dig heheh og du? Jeg laver ikke noget, det er kedeligt...tÃ¦nker pÃ¥ dig. LÃ¦r det hurtigt, sÃ¥ vi kan skrive sammen heheh. ehheh ok min sÃ¸de..............ok jeg forsÃ¸ger at lÃ¦re det, sÃ¥ vi kan skrive sammen min sÃ¸de.......

אושר לאחרונה ע"י Anita_Luciano - 16 ספטמבר 2009 17:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ספטמבר 2009 15:23
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Edyta, what do you mean by: LÃ¦rer hurtigt, at vi kan forlade sammen ?
		15 ספטמבר 2009 20:43
	Edyta223 מספר הודעות: 787	"LÃ¦rer hurtigt, at vi kan forlade sammen" "LÃ¤r dig snabbt(sprÃ¥k) att vi kan skriva tillsammans"
		15 ספטמבר 2009 20:46
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	Ah ok, that is actually quite far from the meaning of what you wrote in Danish.... let me see if I can fix it...
		15 ספטמבר 2009 20:52
	Anita_Luciano מספר הודעות: 1670	I have corrected it now, see if it conveys the meaning, please :-)
		16 ספטמבר 2009 17:27
	Edyta223 מספר הודעות: 787	Hi Anita It's ok, thanks for your help!