Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Alemany-Francès - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: AlemanyÀrabItaliàFrancèsAnglèsCastellàPortuguèsPortuguès brasilerAlemanyCoreà

Títol
1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Text
Enviat per marhaban
Idioma orígen: Alemany

1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Notes sobre la traducció
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Títol
☼------------------------☼
Traducció
Francès

Traduït per KKMD
Idioma destí: Francès

1. Au nom d'Allah, le miséricordieux, le charitable !
Notes sobre la traducció
I don't know the Coran, so I translated as I would have any other sentence. But I can see on the web the standard french translation of this sentence seems to be "Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux".
Darrera validació o edició per cucumis - 31 Juliol 2006 11:36





Darrer missatge

Autor
Missatge

5 Agost 2006 17:17

marhaban
Nombre de missatges: 279
1. Au nom d'Allah, le clément, le Miséricordieux.

MERCI BEAUCOUP DE CETTE TRADUCTION MAIS IL FALLAIT BIEN DIRE LE CLEMENT AU LIEU DE MISERICORDIEUX ET MISERICORDIEUX AU LIEU DE CHARITABLE.

9 Agost 2006 01:00

KKMD
Nombre de missatges: 19
D'abord, c'est pas la peine de s'énerver avec les majuscules. Ensuite, au nom de quoi faudrait-il traduire comme cela plutôt que comme je l'ai fait ? Enfin, si vous savez le traduire vous-même, pourquoi l'avoir demandé à d'autres ?