Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Prancūzų - 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Arabų

Italų

Prancūzų

Anglų

Ispanų

Portugalų

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Korėjiečių

Pavadinimas	1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, ...
Tekstas Pateikta marhaban	Originalo kalba: Vokiečių 1. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen!
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	â˜¼------------------------â˜¼
Vertimas Prancūzų Išvertė KKMD	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų 1. Au nom d'Allah, le misÃ©ricordieux, le charitable !
Pastabos apie vertimą	I don't know the Coran, so I translated as I would have any other sentence. But I can see on the web the standard french translation of this sentence seems to be "Au nom d'Allah, le Tout MisÃ©ricordieux, le TrÃ¨s MisÃ©ricordieux".

Validated by cucumis

- 31 liepa 2006 11:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 rugpjūtis 2006 17:17
	marhaban Žinučių kiekis: 279	1. Au nom d'Allah, le clÃ©ment, le MisÃ©ricordieux. MERCI BEAUCOUP DE CETTE TRADUCTION MAIS IL FALLAIT BIEN DIRE LE CLEMENT AU LIEU DE MISERICORDIEUX ET MISERICORDIEUX AU LIEU DE CHARITABLE.
		9 rugpjūtis 2006 01:00
	KKMD Žinučių kiekis: 19	D'abord, c'est pas la peine de s'Ã©nerver avec les majuscules. Ensuite, au nom de quoi faudrait-il traduire comme cela plutÃ´t que comme je l'ai fait ? Enfin, si vous savez le traduire vous-mÃªme, pourquoi l'avoir demandÃ© Ã d'autres ?