Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Italià-Llatí - Ciao, caro padre come sta? Un caro saluto.

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: ItaliàLlatí

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

Títol
Ciao, caro padre come sta? Un caro saluto.
Text
Enviat per ANNALISA6
Idioma orígen: Italià

Ciao, caro padre
come sta?
Un caro saluto.

Títol
Ave, care pater
Traducció
Llatí

Traduït per Efylove
Idioma destí: Llatí

Ave, care pater,
quid agis?
Imo corde te saluto.
Darrera validació o edició per Aneta B. - 9 Març 2013 23:53





Darrer missatge

Autor
Missatge

24 Febrer 2013 17:35

Aneta B.
Nombre de missatges: 4487
Hi Efy,
I have some doubts here, dear.

How about my proposals:

come sta - quomodo es? / Quid agis?
Un caro saluto - Imo corde te saluto?

3 Març 2013 17:35

Efylove
Nombre de missatges: 1015
Thank you, dear! I like them very much.

3 Març 2013 17:38

Efylove
Nombre de missatges: 1015
If you want, dear Aneta, you can accept or not all my translations, even the ones with the polls.

9 Març 2013 23:53

Aneta B.
Nombre de missatges: 4487
Oh, thanks! And so can you when my translations are concerned.