Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-לטינית - Ciao, caro padre come sta? Un caro saluto.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתלטינית

קטגוריה כתיבה חופשית - אהבה /ידידות

שם
Ciao, caro padre come sta? Un caro saluto.
טקסט
נשלח על ידי ANNALISA6
שפת המקור: איטלקית

Ciao, caro padre
come sta?
Un caro saluto.

שם
Ave, care pater
תרגום
לטינית

תורגם על ידי Efylove
שפת המטרה: לטינית

Ave, care pater,
quid agis?
Imo corde te saluto.
אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 9 מרץ 2013 23:53





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

24 פברואר 2013 17:35

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Hi Efy,
I have some doubts here, dear.

How about my proposals:

come sta - quomodo es? / Quid agis?
Un caro saluto - Imo corde te saluto?

3 מרץ 2013 17:35

Efylove
מספר הודעות: 1015
Thank you, dear! I like them very much.

3 מרץ 2013 17:38

Efylove
מספר הודעות: 1015
If you want, dear Aneta, you can accept or not all my translations, even the ones with the polls.

9 מרץ 2013 23:53

Aneta B.
מספר הודעות: 4487
Oh, thanks! And so can you when my translations are concerned.