Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -لاتيني - Ciao, caro padre come sta? Un caro saluto.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ لاتيني

صنف كتابة حرّة - حب/ صداقة

عنوان
Ciao, caro padre come sta? Un caro saluto.
نص
إقترحت من طرف ANNALISA6
لغة مصدر: إيطاليّ

Ciao, caro padre
come sta?
Un caro saluto.

عنوان
Ave, care pater
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف Efylove
لغة الهدف: لاتيني

Ave, care pater,
quid agis?
Imo corde te saluto.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 9 أذار 2013 23:53





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

24 شباط 2013 17:35

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Hi Efy,
I have some doubts here, dear.

How about my proposals:

come sta - quomodo es? / Quid agis?
Un caro saluto - Imo corde te saluto?

3 أذار 2013 17:35

Efylove
عدد الرسائل: 1015
Thank you, dear! I like them very much.

3 أذار 2013 17:38

Efylove
عدد الرسائل: 1015
If you want, dear Aneta, you can accept or not all my translations, even the ones with the polls.

9 أذار 2013 23:53

Aneta B.
عدد الرسائل: 4487
Oh, thanks! And so can you when my translations are concerned.