Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Italiană-Limba latină - Ciao, caro padre come sta? Un caro saluto.

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ItalianăLimba latină

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Titlu
Ciao, caro padre come sta? Un caro saluto.
Text
Înscris de ANNALISA6
Limba sursă: Italiană

Ciao, caro padre
come sta?
Un caro saluto.

Titlu
Ave, care pater
Traducerea
Limba latină

Tradus de Efylove
Limba ţintă: Limba latină

Ave, care pater,
quid agis?
Imo corde te saluto.
Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 9 Martie 2013 23:53





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

24 Februarie 2013 17:35

Aneta B.
Numărul mesajelor scrise: 4487
Hi Efy,
I have some doubts here, dear.

How about my proposals:

come sta - quomodo es? / Quid agis?
Un caro saluto - Imo corde te saluto?

3 Martie 2013 17:35

Efylove
Numărul mesajelor scrise: 1015
Thank you, dear! I like them very much.

3 Martie 2013 17:38

Efylove
Numărul mesajelor scrise: 1015
If you want, dear Aneta, you can accept or not all my translations, even the ones with the polls.

9 Martie 2013 23:53

Aneta B.
Numărul mesajelor scrise: 4487
Oh, thanks! And so can you when my translations are concerned.