Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Anglès - Nous allons pour le mieux Ã©tant donnÃ© ton...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Anglès

Categoria Carta / E-mail

Títol	Nous allons pour le mieux Ã©tant donnÃ© ton...
Text Enviat per stoune	Idioma orígen: Francès Nous allons pour le mieux Ã©tant donnÃ© ton absence.Nous regrettons ton dÃ©part ansi que ton choix de jouer au football malgrÃ© notre interdiction. Nous regrettons le fait que tu rejettes nos traditions ancestrales, nous espÃ©rons avoir d'autres nouvelles de toi, t restes dans nos coeur malgrÃ© tout.

Títol	We're as well as can be expected...
Traducció Anglès Traduït per CocoT	Idioma destí: Anglès We're as well as can be expected considering your absence. We regret your decision to leave as well as your choice to play football despite our forbidding it. We regret the fact that you are rejecting our ancestral traditions, we hope to get more news from you, you remain in our hearts in spite of it all.
Notes sobre la traducció	- "despite our forbidding it" or "against our wishes"

Darrera validació o edició per kafetzou - 25 Febrer 2007 03:00