Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Inglés-Alemán - Almost right
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Traducciones solicitadas:
Título
Almost right
Texto
Propuesto por
cucumis
Idioma de origen: Inglés
I think this translation is almost right but may be improved
Título
Fast richtig
Traducción
Alemán
Traducido por
guppi
Idioma de destino: Alemán
Ich glaube, die Übersetzung ist fast richtig, aber könnte noch verbessert werden
Nota acerca de la traducción
The word "noch" has the meaning of "still" and makes the sentence sound a bit more complete to the German ear.
Última validación o corrección por
italo07
- 14 Diciembre 2008 17:08
Último mensaje
Autor
Mensaje
14 Diciembre 2008 16:53
medvedeff
Cantidad de envíos: 19
Ich glaube, die Übersetzung ist fast richtig, könnte aber noch verbessert werden.