. .

ترجمة - انجليزي-ألماني - Almost right

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ترجمات مطلوبة:

عنوان	Almost right
نص إقترحت من طرف cucumis	لغة مصدر: انجليزي I think this translation is almost right but may be improved

عنوان	Fast richtig
ترجمة ألماني ترجمت من طرف guppi	لغة الهدف: ألماني Ich glaube, die Ãœbersetzung ist fast richtig, aber kÃ¶nnte noch verbessert werden
ملاحظات حول الترجمة	The word "noch" has the meaning of "still" and makes the sentence sound a bit more complete to the German ear.

آخر تصديق أو تحرير من طرف italo07 - 14 كانون الاول 2008 17:08

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 كانون الاول 2008 16:53
	medvedeff عدد الرسائل: 19	Ich glaube, die Ãœbersetzung ist fast richtig, kÃ¶nnte aber noch verbessert werden.