. .

ترجمه - انگلیسی-آلمانی - Almost right

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترجمه های درخواست شده:

عنوان	Almost right
متن cucumis پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی I think this translation is almost right but may be improved

عنوان	Fast richtig
ترجمه آلمانی guppi ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Ich glaube, die Ãœbersetzung ist fast richtig, aber kÃ¶nnte noch verbessert werden
ملاحظاتی درباره ترجمه	The word "noch" has the meaning of "still" and makes the sentence sound a bit more complete to the German ear.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 14 دسامبر 2008 17:08

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		14 دسامبر 2008 16:53
	medvedeff تعداد پیامها: 19	Ich glaube, die Ãœbersetzung ist fast richtig, kÃ¶nnte aber noch verbessert werden.