Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Portugués brasileño - Si tu voulais

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Francés

Búlgaro

Bosnio

Serbio

Bosnio

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Si tu voulais
Texto Propuesto por Thatiana	Idioma de origen: Francés Traducido por Angelus Si tu voulais les montagnes, les montagnes se dÃ©placeraient se dÃ©placeraient mon coeur impatient est seulement rebelle Ã ton amour.

Título	Se vocÃª quisesse as montanhas...
Traducción Portugués brasileño Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Portugués brasileño Se vocÃª quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente se rebela contra o seu amor

Última validación o corrección por Angelus

- 2 Mayo 2009 14:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Abril 2009 01:17
	veusa Cantidad de envíos: 13	Se quisesse as montanhas, as montanhas se moveriam, se moveriam somente meu impaciente coracao esta rebelado para seu amor
		6 Abril 2009 16:51
	antimouse Cantidad de envíos: 2	"could move" acho que fica melhor traduzido como "poderiam se mover". A traduÃ§Ã£o "se moveriam" fica muito determinista, o que nÃ£o parece ser o sentido original.
		7 Abril 2009 19:06
	srrok Cantidad de envíos: 14	apenas o meu coraÃ§Ã£o impaciente Ã© rebelde ao seu amor
		10 Abril 2009 16:03
	susexy20 Cantidad de envíos: 5	Se quisesses as montanhas, elas mover-se-iam, mas o meu coraÃ§ao esta impaciente e se revela contra o teu amor.
		20 Abril 2009 15:41
	babidayrell Cantidad de envíos: 5	nao seria "se rebela pelo seu amor"???