Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 52221 - 52240 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••••• 112 ••••• 2112 •••• 2512 ••• 2592 •• 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 •• 2632 ••• 2712 •••• 3112 ••••• 5112 ••••••Următoare >>
200
Limba sursă
Portugheză braziliană Estas figuras permitem, de uma maneira geral,...
Estas figuras permitem, de uma maneira geral, evidenciar o comportamento em espiral ascendente na região central do ciclone e descendente nas proximidades das paredes cilindro-cônica, conforme relatado na literatura, seja em ciclones ou hidrociclones
Tradução de na área de engenharia, especificamente, fluidodinâmica computacional

Traduceri completate
Engleză On the whole, these pictures allow to evidence...
96
Limba sursă
Norvegiană hei. du er du sur pÃ¥ meg. for det virker sÃ¥nn....
hei.
du er du sur på meg. for det virker sånn. beklager for at jeg ikke kunne komme.
hils til de andre.
gla i deg

Traduceri completate
Germană Hallo.
Poloneză Hej
38
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză braziliană fala com a tua ally para ficarem nossos aliados
fala com a tua ally para ficarem nossos aliados

Traduceri completate
Engleză Tell your ally for them to become our allies
Arabă قل لحلفائك ليصبحوا حلفائنا
26
Limba sursă
Norvegiană Jeg vil bestille noen produkter
Jeg vil bestille noen produkter

Traduceri completate
Germană Ich würde gerne einige Produkte bestellen
113
Limba sursă
Turcă çok güzelsin diyorum fransızca yazdım ama...
çok güzelsin diyorum fransızca yazdım ama bilmiyorsun demek neyse tekrar söylüyorum fotoğrafların çok güzel bu ara da benim ismim özgür

Traduceri completate
Engleză I'm telling you
329
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză ÅŸarkı sözlerinin anlamını merak ettim
my baby came down from romania
she was the queen of transylvania
but now we live in suburbia
without ..............

tsiganizatsia tsiganizatsia
come on baby this is what you need
tsiganizatsia tsiganizatsia
everybody dancing to this beat
tsiganizatsia tsiganizatsia
come on baby this is what you need
tsiganizatsia tsiganizatsia

disko disko partizani
parti parti partizani

Traduceri completate
Turcă bebeÄŸim romanya'dan geçti
405
Limba sursă
Italiană la fiat 501
Dell'incidente che gli era capitato e delle previsioni del meccanico, non disse nulla al prete, per non togliergli sicurezza e anche per non guastargli il piacere di stare al volante d'un macchinone così potente e sicuro.
Dopo quasi un anno che la Fiat 501 faceva il suo servizio, un giorno, sul rettilineo della Cabianca perse una ruota. Don Fardella fece in tempo a vedersela filare davanti sulla strada, prima che la macchina desse di cozzo contro l'angolo della cascina per poi capottare in un prato.

Traduceri completate
Franceză La Fiat 501
11
Limba sursă
Germană bist du noch da
bist du noch da

Traduceri completate
Turcă Daha
14
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Română stau ÅŸi mă gîndesc
stau şi mă gîndesc
americana

Traduceri completate
Engleză I'm thinking (about it).
160
Limba sursă
Română Fie ca această zi să-Å£i deschidă ...
Fie ca această zi să-ţi deschidă poarta unui viitor plin de succese, Dumnezeu să-ţi dea un curcubeu la fiecare furtună, un zâmbet la fiecare lacrimă, sănătate, împliniri şi multă iubire! La mulţi ani!
Pt. ziua aniversara a unei doamne din Scotia. Va multumesc mult!

Traduceri completate
Engleză May this day open up the door of a very ...
109
Limba sursă
Engleză it is clear that the bullwhip effect can lead to...
it is clear that the bullwhip effect can lead to significiant increases in cost and inventory levels throughout the supply chain.

Traduceri completate
Turcă ticaret
232
Limba sursă
Engleză My Name is Mrs F. M., a Sierra Leone...
My Name is Mrs F. M., a Sierra Leone refugee,I have decided to contact you
because I am interested in investing in your country the sum of US$11,000,000.00.
[Eleven Million United State Dollars] which was left to me and my only survived son
A. R. M. by my late husband.
<names abbrev.> (05/26/francky)

Traduceri completate
Turcă adım bayan F.M...
Limba persană من خانم ف.Ù….ØŒ یک پناهنده‌ی سیرالئونی هستم
422
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză quick and in-time INFORMATION on defective...
- quick and in-time INFORMATION on defective products and measures taken by other market inspection bodies
- a DATA BASE covering all and any products distributed throughout Europe including up-to-date information on product INVESTIGATION/TESTING
- EVALUATION TOOLS to compare existing testing/examination methods and to ensure a uniform level of quality
- efficient co-operation with CUSTOMS authorities
- an attractive means to inform Employers, workers and the public about unsafe products

Traduceri completate
Turcă çabuk ve zamanında bilgi..
389
Limba sursă
Română Participare Concurs InternaÅ£ional
Stimată doamnă,
Am trimis pe data de 6 martie suma de 3575 EUR reprezentând avans pentru 51 de persoane. Nu am primit încă o confirmare în acest sens din partea Dvs.
Totodată, nu avem vreo confirmare a programului nostru de Concurs din partea Comisiei Artistice, partiturile fiind trimise în 7 exemplare din luna decembrie.
Menţionăm că deplasarea ansamblului se va efectua cu autocarul, întrucât am reuşit să accesăm o sponsorizare în acest sens.
Asteptăm cu interes răspunsul Dvs.
engleza americana

Traduceri completate
Engleză International Contest participation
121
10Limba sursă10
Turcă hissetsen sevdigimi
Seviyorum diye
Bu karpris neden
Kaçma sen benden
Kopamam senden

Hissetsen sevdigimi
Havalara uçarim
Anlasan birde beni
Aklimi kaçiririm

Traduceri completate
Rusă Если почувствуешь мою любовь
Engleză If you feel my love...
Portugheză braziliană Eu amo você, você diz
Arabă شعر
Bosniac Ako osećaš moju ljubav...
Germană Wenn du meine Liebe spürst...
257
569Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie569
Engleză Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Traduceri completate
Germană Jede noch so kleine Kerze
Italiană Ogni piccola candela
Portugheză braziliană Cada pequena vela
Portugheză Cada pequena vela
Turcă Her küçük mum
Chineză 每盞小燭火
Franceză Chaque petite bougie
Greacă Κάθε μικρό κερί
Sârbă Svaka mala sveća
Spaniolă Cada pequeña vela
Daneză Hvert lille lys
Maghiarã Minden kis gyertya
Chineză simplificată 每支细小的蜡烛
Arabă كلّ شمعة صغيرة
Ebraicã כל נר קטן
Olandeză Elke kleine kaars
Poloneză Każda maÅ‚a Å›wieczka
Rusă Каждая маленькая свечка
Ucrainiană Кожна маленька свічка
Bulgară Всяка мъничка свещичка
Română Fiecare mică lumânare
Albaneză Çdo qiri i vogël
Suedeză Varje litet ljus
Norvegiană Hver litet lys
Finlandeză Jokainen pieni kynttilä
Cehă Každá malá svíčka
Bosniac Svaka mala svjeća
Croată Svaka mala svijeca
Limba persană هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japoneză 小さなろうそくそれぞれが
Slovacă Každá sviečočka
Limba latină quisque candela quamvis sit parva
Coreană 각각의 작은 촛불
Lituaniană Kiekviena maža žvakelÄ—
Klingonă Hoch weQ mach
15
Limba sursă
Română buna ziua. ce faci?
buna ziua. ce faci?

Traduceri completate
Maghiarã Ãœdv. Mit csinálsz?
<< Anterioară•••••• 112 ••••• 2112 •••• 2512 ••• 2592 •• 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 •• 2632 ••• 2712 •••• 3112 ••••• 5112 ••••••Următoare >>