Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
▪▪‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 80801 - 80820 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••••• 1541 ••••• 3541 •••• 3941 ••• 4021 •• 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 4044 4045 4046 •• 4061 ••• 4141 •••• 4541 •••••Următoare >>
7
10Limba sursă10
Portugheză Eu posso.
Eu posso.
oração

Traduceri completate
Germană Ich kann.
Engleză I can.
Italiană Posso.
Ebraicã אני יכול.
Arabă أستطيع
Limba latină ego possum
25
10Limba sursă10
Portugheză Luis Miguel da Fonseca Valente
Luis Miguel da Fonseca Valente
é para eu tatuar, adorava que me traduzissem.

Traduceri completate
Arabă لويس ميغيل دا فونسيكا فالينتي
Ebraicã לואיס מיגל, זאת פונססקה ואלנטה
247
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Arabic translated (hospital depatments)
Mobile Unit
X-rays Department
Doctors Examination Rooms
Electrocardiogram
Injection Room
Operation Theater
Recovery Room
Sentinel Site for disease early warning system
Registration and Record
Dispensary
Dressing Room
Eye Clinic
Laboratory
Ophthalmology Department
Skin Clinic

Traduceri completate
Arabă أقسام المستشفى
51
Limba sursă
Engleză it undergirds and affects the quality of every...
it undergirds and affects the quality of every relationship.

Traduceri completate
Arabă جودة العلاقة
35
12Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie12
Engleză What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Traduceri completate
Turcă öldürmeyen acı güçlendirir.
Franceză La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Italiană Il dolore che non uccide rende più forti
Indoneziană Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rusă То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Catalană Allò que no et mata, et fa més fort.
Chineză 物不殺汝則強汝
Bulgară Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugheză braziliană What doesn't kill you, makes you stronger.
Japoneză 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabă ما لا يقتلك يقويك
Limba latină quod non te occidit, uigescit
Chineză simplificată 杀不死你的事，使你变得更强
Spaniolă Lo que no mata, fortalece
Catalană Allò que no mata, et fa més fort
Ebraicã מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Daneză Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingonă muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Limba persană چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albaneză Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Poloneză Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Sârbă Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Franceză Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turcă Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Ebraicã משפט
Greacă Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Română ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Italiană ciò che non mi uccide mi rende più forte
Maghiarã Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Franceză Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Spaniolă Lo que no me mata me hace más fuerte
Germană Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Engleză What doesn't kill me, strengthens me
Italiană Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chineză simplificată 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chineză 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Ebraicã מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Limba latină Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Engleză What doesn't kill me, makes me stronger
Engleză What doesn't kill me makes me stronger.
Arabă ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Sârbă Ono Å¡to me ne ubija, čini me snažnijim.
Coreană 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Germană Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japoneză 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugheză braziliană Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Franceză Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Limba latină Quod me non interficit corroborat me
Ucrainiană Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Suedeză det som inte dödar dig gör dig starkare
Catalană allò que no et mata et fa més fort
Limba persană آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Greacă ÎŒ,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Suedeză Det som inte dödar, härdar
Rusă То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabă ما لا يقتلني يقويني
Suedeză Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turcă Beni öldürmeyen ÅŸey beni güçlendirir.
Germană Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Daneză Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Franceză Ce qui ne me tue pas me fortifie
Italiană Proverbio
Limba latină Quod me non interficit, me confirmat.
Engleză What doesn't kill us makes us stronger.
Arabă الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Ebraicã מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Germană Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Olandeză nl vertaling
Spaniolă Dolor que no mata, hace fuerte.
Italiană Un dolore che non uccide, rende forti.
Limba latină Dolor qui non necat robustum facit
Franceză Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Spaniolă eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Italiană -
Arabă ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Greacă ÏŒ,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turcă zorluklar azaltılamaz
Arabă المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turcă Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Ebraicã מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chineză simplificată 吃一堑长一智
Chineză 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Italiană Quello che non ci uccide, ci fortifica
Spaniolă Lo que no te mata te hace más fuerte.
Italiană Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabă كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Ebraicã מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Limba latină Quid te non necabit, te confirmabit...
Ebraicã מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabă عربي
Franceză Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Italiană Quello che non mi uccide, mi rafforza
Limba latină Quis non necat me, firmat me
Franceză Toutes les douleurs
Engleză All the pains that don't kill revitalize me.
Rusă любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Spaniolă Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Italiană Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bulgară Това...
Germană Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chineză simplificată 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chineză 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Italiană Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indoneziană Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Thai สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Finlandeză Se mikä ei tapa, vahvistaa.
61
Limba sursă
Engleză God won't change people's fate until people change...
God won't change people's fate until people change what's in their souls
This is a Maome tought, could you please give me the right translation for it?

Traduceri completate
Arabă ان الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسم
107
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Croată Pogledom
Pogledom me skini strasno u tisini,neka zatreperim ko list na vjetru.Na jastuke me stavi,rukama obavi,mazi me jos tiho u noc
J'ai recu ce texte en mail de quelqu un que je suis supposee connaitre, on m a dit que c etait du croate mais je n en sais pas plus. Merci pour votre aide

Traduceri completate
Franceză Avec le regard
250
Limba sursă
Sârbă Zdravo, Upravo sam stigao sa posla,pa sam se...
Zdravo,

Upravo sam stigao sa posla,pa sam se ponadao poruci od tebe,ili bar sms,ali nista,nema veze,mozda ti se nije dalo..nema veze..nadam se da se nisi zamorila mnogo razmisljajuci..ako ovo dobijes u toku dana,napisi nesto..ako ne cujemo se veceras..ja cu biti posle 18 sati online..pozdrav

Traduceri completate
Franceză Salut, je viens juste d'arriver du travail...
Maghiarã Szia,épp most érkeztem a munkàbol
Engleză Hey,I just got back from work, so I...
257
569Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie569
Engleză Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Traduceri completate
Germană Jede noch so kleine Kerze
Italiană Ogni piccola candela
Portugheză braziliană Cada pequena vela
Portugheză Cada pequena vela
Turcă Her küçük mum
Chineză 每盞小燭火
Franceză Chaque petite bougie
Greacă Κάθε μικρό κερί
Sârbă Svaka mala sveća
Spaniolă Cada pequeña vela
Daneză Hvert lille lys
Maghiarã Minden kis gyertya
Chineză simplificată 每支细小的蜡烛
Arabă كلّ شمعة صغيرة
Ebraicã כל נר קטן
Olandeză Elke kleine kaars
Poloneză Każda maÅ‚a Å›wieczka
Rusă Каждая маленькая свечка
Ucrainiană Кожна маленька свічка
Bulgară Всяка мъничка свещичка
Română Fiecare mică lumânare
Albaneză Çdo qiri i vogël
Suedeză Varje litet ljus
Norvegiană Hver litet lys
Finlandeză Jokainen pieni kynttilä
Cehă Každá malá svíčka
Bosniac Svaka mala svjeća
Croată Svaka mala svijeca
Limba persană هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japoneză 小さなろうそくそれぞれが
Slovacă Každá sviečočka
Limba latină quisque candela quamvis sit parva
Coreană 각각의 작은 촛불
Lituaniană Kiekviena maža žvakelÄ—
Klingonă Hoch weQ mach
38
Limba sursă
Suedeză Hej Hur mÃ¥r du Jag saknar dig Hälsningar
Hej
Hur mår du
Jag saknar dig
Hälsningar

Traduceri completate
Italiană Ciao, Come stai?, Mi manchi, Saluti
Rusă Привет...
Spaniolă Hola, ¿Cómo estás?, Te extraño, Saludos
Franceză Salut
Engleză Hello
Esperanto Saluton!
Portugheză braziliană Oi
Arabă أهلا، كيف حالك ØŸ ØŒ افتقدتك ØŒ تحيّات
Germană Hallo
Catalană Hola Com estàs? T'enyoro Salutacions
Greacă Γεια Τι κανεις Μου λείπεις Αντίο
Turcă Merhaba
Bosniac Zdravo
16
Limba sursă
Portugheză braziliană "amor além da vida"
"amor além da vida"
Gostaria da tradução pois pretendo gravar essa frase em um anel, então se possivel gostaria da ajuda de voçês!
Obrigado

Traduceri completate
Franceză "amour au-delà de la vie"
Italiană "amore oltre la vita"
Greacă "αγάπη πέρα από τη ζωή"
Engleză "love beyond life"
Limba latină "amor ultra vitam"
Japoneză 命よりも大切な愛情
Chineză 超越生命之愛
Arabă حب أبعد من الحياة.
Germană "Liebe außerhalb des Lebens"
Ebraicã "אהבה שמעבר לחיים עצמם"
79
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Limba latină crux mihi certa salus; crux est quam semper...
crux mihi certa salus;
crux est quam semper adoro;
crux mihi refugium;
crux domini mecum.
uma oração

Traduceri completate
Portugheză braziliană a cruz é para mim segurança certa;
34
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Sen güzel kadın.. hiç mi mutlu olmadın??
Sen güzel kadın.. hiç mi mutlu olmadın??

Traduceri completate
Spaniolă eres una mujer guapa.. ¿¿No fuiste nunca feliz??
Portugheză braziliană És uma bela mulher... Nunca foste feliz?
69
Limba sursă
Engleză please don't let jio's conscious disappear, or i...
please don't let jio's conscious disappear, or i have to...ah!! I...I got caught!!

Traduceri completate
Italiană jio
35
Limba sursă
Engleză what a pity, if you didn't we should meet!
what a pity, if you didn't we should meet!

Traduceri completate
Italiană che peccato
31
Limba sursă
Finlandeză minusta syntynyt,sydämessäni säilyvä.
minusta syntynyt,sydämessäni säilyvä.

Traduceri completate
Franceză né de moi, restera dans mon cÅ“ur
9
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Germană vertrackter
vertrackter
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. /Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Traduceri completate
Română dubios
156
261Limba sursă261
Italiană Se chiudo gli occhi
Se chiudo gli occhi...vedo la tua luce, se sento la tua voce...ascolto la tua anima, se potessi sfiorarti...sentirei il tuo calore, se ti avessi vicino...sarei avvolto dal profumo della tua pelle
perpiacere in lettere latine non cirilliche!grazie!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.

Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Traduceri completate
Engleză If I close my eyes
Greacă Αν κλεισω τα μάτια μου
Bulgară Ако затворя очи
Turcă Gözlerimi kapatsam
Română Dacă închid ochii
Olandeză Als ik mijn ogen sluit...
Spaniolă Si cierro los ojos
Arabă إذا أغمضت عيناي
Poloneză Kiedy zamknÄ™ moje oczy
Albaneză nqs mbyll syte
Portugheză braziliană Se eu fechar os olhos ..
Sârbă Ako zatvorim oči...
Franceză Si je ferme les yeux
Rusă Если я закрою мои глаза
Lituaniană Jeigu užmerkiu akis...
Portugheză Se eu fechar os olhos ...
Germană Wenn ich meine Augen schließe...
Daneză Hvis jeg lukker mine øjne
Croată Ako zatvorim oči…
Macedonă ако ги затворам очите...
9
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Suedeză bessevisser
bessevisser

Traduceri completate
Spaniolă sabelotodo
<< Anterioară•••••• 1541 ••••• 3541 •••• 3941 ••• 4021 •• 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 4044 4045 4046 •• 4061 ••• 4141 •••• 4541 •••••Următoare >>