Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Spaniolă - If I close my eyes

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Greacă

Bulgară

Turcă

Română

Olandeză

Spaniolă

Arabă

Poloneză

Albaneză

Portugheză braziliană

Sârbă

Franceză

Rusă

Lituaniană

Portugheză

Germană

Daneză

Croată

Macedonă

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Titlu	If I close my eyes
Text Înscris de Giussepe	Limba sursă: Engleză Tradus de Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Observaţii despre traducere	touch you...or touch on you...or skim also

Titlu	Si cierro los ojos
Traducerea Spaniolă Tradus de Cisa	Limba ţintă: Spaniolă Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Validat sau editat ultima dată de către guilon - 22 Iulie 2007 20:42

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Iulie 2007 19:54
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 Iulie 2007 05:54
	Cisa Numărul mesajelor scrise: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)