Traducerea - Limba latină-Italiană - a feris germanis totae romanae

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	a feris germanis totae romanae
Text Înscris de vincy29	Limba sursă: Limba latină a feris germanis totae romanae

Titlu	Germani e Romani
Traducerea Italiană Tradus de Efylove	Limba ţintă: Italiană Dai feroci Germani tutte le truppe romane.
Observaţii despre traducere	"Truppe" Ã¨ un'ipotesi, data dal fatto che conosco una frase che inizia in questo modo "A feris Germanis totae Romanae copiae". CosÃ¬ come si presenta, perÃ², la frase puÃ² significare anche: "Dalle belve germane tutte le romane (vengono?)" - il che non ha molto senso.

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 13 Ianuarie 2009 15:13