Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - لاتین-ایتالیایی - a feris germanis totae romanae

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لاتینایتالیایی

طبقه زندگی روزمره - زندگی روزمره

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
a feris germanis totae romanae
متن
vincy29 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: لاتین

a feris germanis totae romanae

عنوان
Germani e Romani
ترجمه
ایتالیایی

Efylove ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

Dai feroci Germani tutte le truppe romane.
ملاحظاتی درباره ترجمه
"Truppe" è un'ipotesi, data dal fatto che conosco una frase che inizia in questo modo "A feris Germanis totae Romanae copiae". Così come si presenta, però, la frase può significare anche: "Dalle belve germane tutte le romane (vengono?)" - il che non ha molto senso.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 13 ژانویه 2009 15:13