Prevođenje - Latinski-Talijanski - a feris germanis totae romanae

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	a feris germanis totae romanae
Tekst Poslao vincy29	Izvorni jezik: Latinski a feris germanis totae romanae

Naslov	Germani e Romani
Prevođenje Talijanski Preveo Efylove	Ciljni jezik: Talijanski Dai feroci Germani tutte le truppe romane.
Primjedbe o prijevodu	"Truppe" Ã¨ un'ipotesi, data dal fatto che conosco una frase che inizia in questo modo "A feris Germanis totae Romanae copiae". CosÃ¬ come si presenta, perÃ², la frase puÃ² significare anche: "Dalle belve germane tutte le romane (vengono?)" - il che non ha molto senso.

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 13 siječanj 2009 15:13