翻訳 - ラテン語-イタリア語 - a feris germanis totae romanae

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	a feris germanis totae romanae
テキスト vincy29様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 a feris germanis totae romanae

タイトル	Germani e Romani
翻訳イタリア語 Efylove様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Dai feroci Germani tutte le truppe romane.
翻訳についてのコメント	"Truppe" Ã¨ un'ipotesi, data dal fatto che conosco una frase che inizia in questo modo "A feris Germanis totae Romanae copiae". CosÃ¬ come si presenta, perÃ², la frase puÃ² significare anche: "Dalle belve germane tutte le romane (vengono?)" - il che non ha molto senso.

最終承認・編集者 ali84 - 2009年 1月 13日 15:13