 | |
|
Traducerea - Poloneză-Spaniolă - nie, mój stary za tÄ… pobudkÄ™ to oberwiesz!...Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | nie, mój stary za tÄ… pobudkÄ™ to oberwiesz!... | | Limba sursă: Poloneză
nie, mój stary
za tÄ… pobudkÄ™ to oberwiesz!
yhy chyba z podręcznikiem do mechaniki kwantowej!
z tadzikiem 8-<macha |
|
| | TraducereaSpaniolă
Tradus de  edittb | Limba ţintă: Spaniolă
no, mi tÃo
ya te pegaré por esta diana!!
sÃ, ¡igual con el manual de fÃsica cuántica!
con Tadzik 8-< agita los brazos
| Observaţii despre traducere | Es posible también otra versión de la traducción (la primera lÃnea): "no, (es) mÃo, tÃo". El significado depende de la posición de la coma. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 26 Martie 2009 12:35
Ultimele mesaje | | | | |
16 Martie 2009 13:42 | | | Edittb, el original ha sido corregido
Twój ---> mój
Verifica tu traducción, por favor.  | | |
17 Martie 2009 14:33 | | 
Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227 | I'm not sure but .. stary means "old".
So: No, mi viejo..
 | | |
17 Martie 2009 14:37 | | 
edittbNumărul mesajelor scrise: 27 | "Stary" literally means "old" but we also use it to say "guy, man, friend, fellow" in an informal conversation as this one. | | |
17 Martie 2009 20:25 | |
AngelusNumărul mesajelor scrise: 1227 | Yes... I did know
What I meant was if in Spanish "tÃo" is the correct word to express it.
In Portuguese is like saying:
E aÃ, meu velho?  | | |
18 Martie 2009 11:13 | |
edittbNumărul mesajelor scrise: 27 | Well, I would insist on "tÃo" as it seems to be more commonly used "como apelativo para designar a un amigo o compañero". "Viejo" sounds more like talking about the parents.
| | |
26 Martie 2009 20:20 | | | It's really possible it's actually about the parents. It looks like an ironical retort, "nie, Twój/mój stary" is often used this way in Poland.
-Who, me?
-Nope, my old man. | | |
29 Martie 2009 00:32 | | | I agree with Olesniczanin. |
|
| |
|
Traduceri preferate
