Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 罗马尼亚语-西班牙语 - cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

罗马尼亚语

西班牙语

意大利语

标题	cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...
正文提交 bamba49	源语言: 罗马尼亚语 cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te iubeÅŸte cu defectele tale fÄƒrÄƒ a pretinde sÄƒ te schimbe acela te iubeÅŸte cu adevÄƒrat
给这篇翻译加备注	Edited with diacritics on a notification from Freya / pias 090223. Originalrequest: "cu timpul iti poti da seama ca cel care te iubeste cu defectele tale fara a pretinde sa te schimbe acela te iubeste cu adevarat"

标题	Con el tiempo te puedes dar cuenta que el...
翻译西班牙语翻译 sandra_hobbi	目的语言: 西班牙语 Con el tiempo te puedes dar cuenta que el que te quiere con tus defectos, sin intentar cambiarte, es el que te ama de verdad.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年三月 9日 10:34

最近发帖

	作者	帖子
		2009年三月 3日 08:37
	lavinia.bertia 文章总计: 2	PRETENDE se traduce mai bine in acest context prin A INCERCA. Este si mult mai logic! Numai bine!
		2009年三月 3日 11:12
	iepurica 文章总计: 2102	lavinia.bertia, lilian does not know Romanian. If you want to justify your vote, do it in Spanish or English, she can not understand what you have written tehre. CC: lavinia.bertia