Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Espagnol - cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Espagnol

Italien

Titre	cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...
Texte Proposé par bamba49	Langue de départ: Roumain cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te iubeÅŸte cu defectele tale fÄƒrÄƒ a pretinde sÄƒ te schimbe acela te iubeÅŸte cu adevÄƒrat
Commentaires pour la traduction	Edited with diacritics on a notification from Freya / pias 090223. Originalrequest: "cu timpul iti poti da seama ca cel care te iubeste cu defectele tale fara a pretinde sa te schimbe acela te iubeste cu adevarat"

Titre	Con el tiempo te puedes dar cuenta que el...
Traduction Espagnol Traduit par sandra_hobbi	Langue d'arrivée: Espagnol Con el tiempo te puedes dar cuenta que el que te quiere con tus defectos, sin intentar cambiarte, es el que te ama de verdad.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 9 Mars 2009 10:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Mars 2009 08:37
	lavinia.bertia Nombre de messages: 2	PRETENDE se traduce mai bine in acest context prin A INCERCA. Este si mult mai logic! Numai bine!
		3 Mars 2009 11:12
	iepurica Nombre de messages: 2102	lavinia.bertia, lilian does not know Romanian. If you want to justify your vote, do it in Spanish or English, she can not understand what you have written tehre. CC: lavinia.bertia