Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Іспанська - cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Іспанська

Італійська

Заголовок	cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...
Текст Публікацію зроблено bamba49	Мова оригіналу: Румунська cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te iubeÅŸte cu defectele tale fÄƒrÄƒ a pretinde sÄƒ te schimbe acela te iubeÅŸte cu adevÄƒrat
Пояснення стосовно перекладу	Edited with diacritics on a notification from Freya / pias 090223. Originalrequest: "cu timpul iti poti da seama ca cel care te iubeste cu defectele tale fara a pretinde sa te schimbe acela te iubeste cu adevarat"

Заголовок	Con el tiempo te puedes dar cuenta que el...
Переклад Іспанська Переклад зроблено sandra_hobbi	Мова, якою перекладати: Іспанська Con el tiempo te puedes dar cuenta que el que te quiere con tus defectos, sin intentar cambiarte, es el que te ama de verdad.

Затверджено lilian canale

- 9 Березня 2009 10:34

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Березня 2009 08:37
	lavinia.bertia Кількість повідомлень: 2	PRETENDE se traduce mai bine in acest context prin A INCERCA. Este si mult mai logic! Numai bine!
		3 Березня 2009 11:12
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	lavinia.bertia, lilian does not know Romanian. If you want to justify your vote, do it in Spanish or English, she can not understand what you have written tehre. CC: lavinia.bertia