Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - رومانیایی-اسپانیولی - cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

رومانیایی

اسپانیولی

ایتالیایی

عنوان	cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...
متن bamba49 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: رومانیایی cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te iubeÅŸte cu defectele tale fÄƒrÄƒ a pretinde sÄƒ te schimbe acela te iubeÅŸte cu adevÄƒrat
ملاحظاتی درباره ترجمه	Edited with diacritics on a notification from Freya / pias 090223. Originalrequest: "cu timpul iti poti da seama ca cel care te iubeste cu defectele tale fara a pretinde sa te schimbe acela te iubeste cu adevarat"

عنوان	Con el tiempo te puedes dar cuenta que el...
ترجمه اسپانیولی sandra_hobbi ترجمه شده توسط	زبان مقصد: اسپانیولی Con el tiempo te puedes dar cuenta que el que te quiere con tus defectos, sin intentar cambiarte, es el que te ama de verdad.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 9 مارس 2009 10:34

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 مارس 2009 08:37
	lavinia.bertia تعداد پیامها: 2	PRETENDE se traduce mai bine in acest context prin A INCERCA. Este si mult mai logic! Numai bine!
		3 مارس 2009 11:12
	iepurica تعداد پیامها: 2102	lavinia.bertia, lilian does not know Romanian. If you want to justify your vote, do it in Spanish or English, she can not understand what you have written tehre. CC: lavinia.bertia