Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Španjolski - cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Španjolski

Talijanski

Naslov	cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te...
Tekst Poslao bamba49	Izvorni jezik: Rumunjski cu timpul Ã®Å£i poÅ£i da seama cÄƒ cel care te iubeÅŸte cu defectele tale fÄƒrÄƒ a pretinde sÄƒ te schimbe acela te iubeÅŸte cu adevÄƒrat
Primjedbe o prijevodu	Edited with diacritics on a notification from Freya / pias 090223. Originalrequest: "cu timpul iti poti da seama ca cel care te iubeste cu defectele tale fara a pretinde sa te schimbe acela te iubeste cu adevarat"

Naslov	Con el tiempo te puedes dar cuenta que el...
Prevođenje Španjolski Preveo sandra_hobbi	Ciljni jezik: Španjolski Con el tiempo te puedes dar cuenta que el que te quiere con tus defectos, sin intentar cambiarte, es el que te ama de verdad.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 9 ožujak 2009 10:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 ožujak 2009 08:37
	lavinia.bertia Broj poruka: 2	PRETENDE se traduce mai bine in acest context prin A INCERCA. Este si mult mai logic! Numai bine!
		3 ožujak 2009 11:12
	iepurica Broj poruka: 2102	lavinia.bertia, lilian does not know Romanian. If you want to justify your vote, do it in Spanish or English, she can not understand what you have written tehre. CC: lavinia.bertia