Traducerea - Poloneză-Engleză - vaka

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Colocvial - Viaţa cotidiană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	vaka
Text Înscris de garbane	Limba sursă: Poloneză CzeÅ›Ä‡...A pamiÄ™tam, a co siÄ™ staÅ‚o, Å¼e Ty sobie o mnie przypomniaÅ‚aÅ›? A wszystko dobrze, pracujÄ™ sobie i Å¼yjÄ™ w Anglii..A co u Ciebie? Pracujesz na fiszach?

Titlu	Hi... Yes, I remember
Traducerea Engleză Tradus de edittb	Limba ţintă: Engleză Hi... Yes, I remember, and what happened that made you remember me? And Iâ€™m fine, I work and live in England... And what about you? Do you work in â€œfishingâ€?
Observaţii despre traducere	"Fisz" is not a Polish word, I suppose itÂ´s a transcription of "fish", and if IÂ´m correct the meaning of the sentence is "Do you work in a fish factory/ fish and chips?"

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 25 Martie 2009 13:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Martie 2009 15:58
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi edittb, I think we could change a little the wording in order to sound more natural in English. What about this?: "Hi... Yes, I remember, and what happened that made you remember me? And Iâ€™m fine, I work and live in England... And what about you? Do you work in fishing?
		24 Martie 2009 16:03
	edittb Numărul mesajelor scrise: 27	Hi, Lilian, I will correct it according to your suggestion. I left the word "fisz" because I wasnÂ´t sure if my version was the correct one.