Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - vaka

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Lietuvių

Kategorija Šnekamoji kalba - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	vaka
Tekstas Pateikta garbane	Originalo kalba: Lenkų CzeÅ›Ä‡...A pamiÄ™tam, a co siÄ™ staÅ‚o, Å¼e Ty sobie o mnie przypomniaÅ‚aÅ›? A wszystko dobrze, pracujÄ™ sobie i Å¼yjÄ™ w Anglii..A co u Ciebie? Pracujesz na fiszach?

Pavadinimas	Hi... Yes, I remember
Vertimas Anglų Išvertė edittb	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hi... Yes, I remember, and what happened that made you remember me? And Iâ€™m fine, I work and live in England... And what about you? Do you work in â€œfishingâ€?
Pastabos apie vertimą	"Fisz" is not a Polish word, I suppose itÂ´s a transcription of "fish", and if IÂ´m correct the meaning of the sentence is "Do you work in a fish factory/ fish and chips?"

Validated by lilian canale

- 25 kovas 2009 13:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 kovas 2009 15:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi edittb, I think we could change a little the wording in order to sound more natural in English. What about this?: "Hi... Yes, I remember, and what happened that made you remember me? And Iâ€™m fine, I work and live in England... And what about you? Do you work in fishing?
		24 kovas 2009 16:03
	edittb Žinučių kiekis: 27	Hi, Lilian, I will correct it according to your suggestion. I left the word "fisz" because I wasnÂ´t sure if my version was the correct one.