Vertaling - Pools-Engels - vakaHuidige status Vertaling
Categorie Informeel - Het dagelijkse leven  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | | Uitgangs-taal: Pools
Cześć...A pamiętam, a co się stało, że Ty sobie o mnie przypomniałaś? A wszystko dobrze, pracuję sobie i żyję w Anglii..A co u Ciebie? Pracujesz na fiszach? |
|
| | VertalingEngels
Vertaald door  edittb | Doel-taal: Engels
Hi... Yes, I remember, and what happened that made you remember me? And I’m fine, I work and live in England... And what about you? Do you work in “fishing� | Details voor de vertaling | "Fisz" is not a Polish word, I suppose it´s a transcription of "fish", and if I´m correct the meaning of the sentence is "Do you work in a fish factory/ fish and chips?" |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 25 maart 2009 13:34
Laatste bericht | | | | |
24 maart 2009 15:58 | | | Hi edittb,
I think we could change a little the wording in order to sound more natural in English.
What about this?:
"Hi... Yes, I remember, and what happened that made you remember me? And I’m fine, I work and live in England... And what about you? Do you work in fishing?
| | |
24 maart 2009 16:03 | | | Hi, Lilian,
I will correct it according to your suggestion.
I left the word "fisz" because I wasn´t sure if my version was the correct one. |
|
| 
Favoriete vertalingen
