Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - vaka

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

리투아니아어

분류 속어 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	vaka
본문 garbane에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 CzeÅ›Ä‡...A pamiÄ™tam, a co siÄ™ staÅ‚o, Å¼e Ty sobie o mnie przypomniaÅ‚aÅ›? A wszystko dobrze, pracujÄ™ sobie i Å¼yjÄ™ w Anglii..A co u Ciebie? Pracujesz na fiszach?

제목	Hi... Yes, I remember
번역 영어 edittb에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi... Yes, I remember, and what happened that made you remember me? And Iâ€™m fine, I work and live in England... And what about you? Do you work in â€œfishingâ€?
이 번역물에 관한 주의사항	"Fisz" is not a Polish word, I suppose itÂ´s a transcription of "fish", and if IÂ´m correct the meaning of the sentence is "Do you work in a fish factory/ fish and chips?"

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 25일 13:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 24일 15:58
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi edittb, I think we could change a little the wording in order to sound more natural in English. What about this?: "Hi... Yes, I remember, and what happened that made you remember me? And Iâ€™m fine, I work and live in England... And what about you? Do you work in fishing?
		2009년 3월 24일 16:03
	edittb 게시물 갯수: 27	Hi, Lilian, I will correct it according to your suggestion. I left the word "fisz" because I wasnÂ´t sure if my version was the correct one.