Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Enskt - vaka

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Enskt

Litavskt

Bólkur Í vanligaru talu - Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	vaka
Tekstur Framborið av garbane	Uppruna mál: Polskt CzeÅ›Ä‡...A pamiÄ™tam, a co siÄ™ staÅ‚o, Å¼e Ty sobie o mnie przypomniaÅ‚aÅ›? A wszystko dobrze, pracujÄ™ sobie i Å¼yjÄ™ w Anglii..A co u Ciebie? Pracujesz na fiszach?

Heiti	Hi... Yes, I remember
Umseting Enskt Umsett av edittb	Ynskt mál: Enskt Hi... Yes, I remember, and what happened that made you remember me? And Iâ€™m fine, I work and live in England... And what about you? Do you work in â€œfishingâ€?
Viðmerking um umsetingina	"Fisz" is not a Polish word, I suppose itÂ´s a transcription of "fish", and if IÂ´m correct the meaning of the sentence is "Do you work in a fish factory/ fish and chips?"

Góðkent av lilian canale

- 25 Mars 2009 13:34

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Mars 2009 15:58
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi edittb, I think we could change a little the wording in order to sound more natural in English. What about this?: "Hi... Yes, I remember, and what happened that made you remember me? And Iâ€™m fine, I work and live in England... And what about you? Do you work in fishing?
		24 Mars 2009 16:03
	edittb Tal av boðum: 27	Hi, Lilian, I will correct it according to your suggestion. I left the word "fisz" because I wasnÂ´t sure if my version was the correct one.