Traducerea - Portugheză braziliană-Franceză - Ainda virá a paz sobre nós. Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Cultură  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Ainda virá a paz sobre nós. | | Limba sursă: Portugheză braziliană Tradus de Lucila
Ainda virá a paz sobre nós. | Observaţii despre traducere | It's a music.
Od Yavoh Shalom Alanue, Od Yavoh Shalom Alanue
Od Yavoh Shalom Alanue, Ve'al Koolam
Sallam, Alanue Ve'al Kol Ha'olam, Sallam Sallam
|
|
| Un jour la paix viendra sur nous. | | Limba ţintă: Franceză
Un jour la paix viendra sur nous. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 2 Februarie 2010 23:14
Ultimele mesaje | | | | |
2 Februarie 2010 19:41 | | | Hi Sweetie, the original version of this text as well as the Brazilian Portuguese translation were corrected. Please have a look and make the necessary changes in your translation.  | | |
2 Februarie 2010 20:05 | | | Thank you, Lilian.
@Salut Francky, je suis un peu perdue ici.
La version brésilienne a été modifiée, je pense que je vais éditer ma traduction de cette façon là : "Un jour la paix viendra sur nous". "Ainda" ne veut pas tout à fait dire "un jour", mais ça veut dire pratiquement la même chose dans ce contexte, donc je pense que ça le fera. Par contre je suis pas sûre par rapport à "sur nous". Est-ce que ça ce dit en français? Sinon j'ai une autre proposition: "jusqu'à nous" - qui n'est pas tout à fait la signification de la phrase, mais qui ne sort pas du sens de la même.
CC: Francky5591 | | |
2 Februarie 2010 23:13 | | | | | |
3 Februarie 2010 00:05 | | | Merci beaucoup.  |
|
| 
Traduceri preferate
