Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - DeÄŸmen benim gamlÄ± yaslÄ± gÃ¶nlÃ¼me Ben bir selvi...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	DeÄŸmen benim gamlÄ± yaslÄ± gÃ¶nlÃ¼me Ben bir selvi...
Text Înscris de nourah	Limba sursă: Turcă DeÄŸmen benim gamlÄ± yaslÄ± gÃ¶nlÃ¼me Ben bir selvi boylu yardan ayrÄ±ldÄ±m Evvel baÄŸban idim dostun baÄŸÄ±nda Talan vurdu ayva nardan ayrÄ±ldÄ±m GÃ¶kyÃ¼zÃ¼nde turna gibi dÃ¶nende BaykuÅŸ gibi viran yurda konanda Ã‡ok aÄŸladÄ±m mecnun gibi Ã§Ã¶llerde Ferhat gibi ÅŸirin yardan ayrÄ±ldÄ±m
Observaţii despre traducere	:â€™(

Titlu	stir my heart
Traducerea Engleză Tradus de kfeto	Limba ţintă: Engleză Don't stir my heart full of sorrow and tears; I am separated from my tall and beautiful lover; Before, I tended to her garden; After a raid I am separated from quince and pomegranate alike; Like a crane circling in the sky; Like an owl perching itself on a desolate land; I cried endlessly like Mecnun; Like Ferhat I was separated from my sweet beloved.
Observaţii despre traducere	Mecnun and Ferhat respectively are two tragic figures akin to Romeo and Tristan.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 14 Aprilie 2010 15:28

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Aprilie 2010 21:03
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	tears...>laments am separated ...> was separated