Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - DeÄŸmen benim gamlÄ± yaslÄ± gÃ¶nlÃ¼me Ben bir selvi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	DeÄŸmen benim gamlÄ± yaslÄ± gÃ¶nlÃ¼me Ben bir selvi...
Tekst Poslao nourah	Izvorni jezik: Turski DeÄŸmen benim gamlÄ± yaslÄ± gÃ¶nlÃ¼me Ben bir selvi boylu yardan ayrÄ±ldÄ±m Evvel baÄŸban idim dostun baÄŸÄ±nda Talan vurdu ayva nardan ayrÄ±ldÄ±m GÃ¶kyÃ¼zÃ¼nde turna gibi dÃ¶nende BaykuÅŸ gibi viran yurda konanda Ã‡ok aÄŸladÄ±m mecnun gibi Ã§Ã¶llerde Ferhat gibi ÅŸirin yardan ayrÄ±ldÄ±m
Primjedbe o prijevodu	:â€™(

Naslov	stir my heart
Prevođenje Engleski Preveo kfeto	Ciljni jezik: Engleski Don't stir my heart full of sorrow and tears; I am separated from my tall and beautiful lover; Before, I tended to her garden; After a raid I am separated from quince and pomegranate alike; Like a crane circling in the sky; Like an owl perching itself on a desolate land; I cried endlessly like Mecnun; Like Ferhat I was separated from my sweet beloved.
Primjedbe o prijevodu	Mecnun and Ferhat respectively are two tragic figures akin to Romeo and Tristan.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 14 travanj 2010 15:28

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 travanj 2010 21:03
	merdogan Broj poruka: 3769	tears...>laments am separated ...> was separated