Traducerea - Engleză-Română - If the war is lost, then it is of no concern to...Status actual Traducerea
Categorie Societate/Oameni/Politică  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | If the war is lost, then it is of no concern to... | | Limba sursă: Engleză
If the war is lost, then it is of no concern to me if the people perish in it. I still would not shed a single tear for them; Because they did not deserve any better. |
|
| Dacă războiul e pierdut | | Limba ţintă: Română
Dacă războiul e pierdut, atunci nu mă interesează dacă oamenii sunt decimaţi de el. Nu am să vărs nicio lacrimă pentru ei, pentru că nu merită nimic mai bun de atât. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Freya - 9 Mai 2010 06:26
Ultimele mesaje | | | | |
8 Mai 2010 13:04 | | 
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Bună,
O sugestie: "if the people perish in it" - dacă oamenii mor/pier/dispar/îşi pierd viaţa în el.
Nu este obligatoriu, e doar "meaning-only", ştiu, iar sensul se păstrează şi aşa.
| | |
8 Mai 2010 23:14 | | | Mersi  |
|
| 
Traduceri preferate
