Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Limba latină - idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba latină

Limba latină

Germană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...
Text de tradus Înscris de schmetterling08	Limba sursă: Limba latină Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est.
Observaţii despre traducere	ide--> idem amitica--> amicitia <edited and bridge by Aneta B.> "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship"

Editat ultima dată de către lilian canale

- 29 Septembrie 2010 16:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Septembrie 2010 23:39
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Probably should be: "Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est". Could you please correct your request, schmetterling08?
		26 Septembrie 2010 18:28
	schmetterling08 Numărul mesajelor scrise: 2	ich habe das so abgeschrieben, ob das korrekt ist, weiÃŸ ich nicht.
		26 Septembrie 2010 21:50
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	I'm sure I edited well. It means: "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship" <bridge>. CC: nevena-77 Rodrigues iamfromaustria
		27 Septembrie 2010 17:06
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	If you mean so, Aneta B. then you could unblock the translation-request. Later we'll see some translation to correct/accept. Greetings.
		27 Septembrie 2010 18:14
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487