Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - לטינית - idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: לטינית

לטינית

גרמנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...
טקסט לתרגום נשלח על ידי schmetterling08	שפת המקור: לטינית Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est.
הערות לגבי התרגום	ide--> idem amitica--> amicitia <edited and bridge by Aneta B.> "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship"

נערך לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 ספטמבר 2010 16:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 ספטמבר 2010 23:39
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Probably should be: "Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est". Could you please correct your request, schmetterling08?
		26 ספטמבר 2010 18:28
	schmetterling08 מספר הודעות: 2	ich habe das so abgeschrieben, ob das korrekt ist, weiÃŸ ich nicht.
		26 ספטמבר 2010 21:50
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	I'm sure I edited well. It means: "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship" <bridge>. CC: nevena-77 Rodrigues iamfromaustria
		27 ספטמבר 2010 17:06
	Rodrigues מספר הודעות: 1621	If you mean so, Aneta B. then you could unblock the translation-request. Later we'll see some translation to correct/accept. Greetings.
		27 ספטמבר 2010 18:14
	Aneta B. מספר הודעות: 4487