Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Латинська - idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Латинська

Латинська

Німецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено schmetterling08	Мова оригіналу: Латинська Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est.
Пояснення стосовно перекладу	ide--> idem amitica--> amicitia <edited and bridge by Aneta B.> "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship"

Відредаговано lilian canale

- 29 Вересня 2010 16:33

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		25 Вересня 2010 23:39
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Probably should be: "Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est". Could you please correct your request, schmetterling08?
		26 Вересня 2010 18:28
	schmetterling08 Кількість повідомлень: 2	ich habe das so abgeschrieben, ob das korrekt ist, weiÃŸ ich nicht.
		26 Вересня 2010 21:50
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	I'm sure I edited well. It means: "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship" <bridge>. CC: nevena-77 Rodrigues iamfromaustria
		27 Вересня 2010 17:06
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	If you mean so, Aneta B. then you could unblock the translation-request. Later we'll see some translation to correct/accept. Greetings.
		27 Вересня 2010 18:14
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487