Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Lotynų - idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Lotynų

Lotynų

Vokiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...
Tekstas vertimui Pateikta schmetterling08	Originalo kalba: Lotynų Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est.
Pastabos apie vertimą	ide--> idem amitica--> amicitia <edited and bridge by Aneta B.> "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship"

Patvirtino lilian canale

- 29 rugsėjis 2010 16:33

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 rugsėjis 2010 23:39
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Probably should be: "Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est". Could you please correct your request, schmetterling08?
		26 rugsėjis 2010 18:28
	schmetterling08 Žinučių kiekis: 2	ich habe das so abgeschrieben, ob das korrekt ist, weiÃŸ ich nicht.
		26 rugsėjis 2010 21:50
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I'm sure I edited well. It means: "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship" <bridge>. CC: nevena-77 Rodrigues iamfromaustria
		27 rugsėjis 2010 17:06
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	If you mean so, Aneta B. then you could unblock the translation-request. Later we'll see some translation to correct/accept. Greetings.
		27 rugsėjis 2010 18:14
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487