Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - لاتین - idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: لاتین

لاتین

آلمانی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...
متن قابل ترجمه schmetterling08 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est.
ملاحظاتی درباره ترجمه	ide--> idem amitica--> amicitia <edited and bridge by Aneta B.> "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship"

آخرین ویرایش توسط lilian canale

- 29 سپتامبر 2010 16:33

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		25 سپتامبر 2010 23:39
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Probably should be: "Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est". Could you please correct your request, schmetterling08?
		26 سپتامبر 2010 18:28
	schmetterling08 تعداد پیامها: 2	ich habe das so abgeschrieben, ob das korrekt ist, weiÃŸ ich nicht.
		26 سپتامبر 2010 21:50
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	I'm sure I edited well. It means: "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship" <bridge>. CC: nevena-77 Rodrigues iamfromaustria
		27 سپتامبر 2010 17:06
	Rodrigues تعداد پیامها: 1621	If you mean so, Aneta B. then you could unblock the translation-request. Later we'll see some translation to correct/accept. Greetings.
		27 سپتامبر 2010 18:14
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487