Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Латински - idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Латински

Латински

Немски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от schmetterling08	Език, от който се превежда: Латински Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est.
Забележки за превода	ide--> idem amitica--> amicitia <edited and bridge by Aneta B.> "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship"

Най-последно е прикачено от lilian canale

- 29 Септември 2010 16:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Септември 2010 23:39
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Probably should be: "Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est". Could you please correct your request, schmetterling08?
		26 Септември 2010 18:28
	schmetterling08 Общо мнения: 2	ich habe das so abgeschrieben, ob das korrekt ist, weiÃŸ ich nicht.
		26 Септември 2010 21:50
	Aneta B. Общо мнения: 4487	I'm sure I edited well. It means: "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship" <bridge>. CC: nevena-77 Rodrigues iamfromaustria
		27 Септември 2010 17:06
	Rodrigues Общо мнения: 1621	If you mean so, Aneta B. then you could unblock the translation-request. Later we'll see some translation to correct/accept. Greetings.
		27 Септември 2010 18:14
	Aneta B. Общо мнения: 4487