Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Gjuha Latine - idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha Latine

Gjuha Latine

Gjermanisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	idem velle atque ide nolle ea demum firma amitica...
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga schmetterling08	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est.
Vërejtje rreth përkthimit	ide--> idem amitica--> amicitia <edited and bridge by Aneta B.> "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship"

Publikuar per heren e fundit nga lilian canale

- 29 Shtator 2010 16:33

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Shtator 2010 23:39
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Probably should be: "Idem velle atque idem nolle ea demum firma amicitia est". Could you please correct your request, schmetterling08?
		26 Shtator 2010 18:28
	schmetterling08 Numri i postimeve: 2	ich habe das so abgeschrieben, ob das korrekt ist, weiÃŸ ich nicht.
		26 Shtator 2010 21:50
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	I'm sure I edited well. It means: "To want the same (things) and not to want the same this is just a true friendship" <bridge>. CC: nevena-77 Rodrigues iamfromaustria
		27 Shtator 2010 17:06
	Rodrigues Numri i postimeve: 1621	If you mean so, Aneta B. then you could unblock the translation-request. Later we'll see some translation to correct/accept. Greetings.
		27 Shtator 2010 18:14
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487