Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Română-Turcă - Te iubesc aÈ™a cum nu am mai iubit ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Turcă

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Titlu	Te iubesc aÈ™a cum nu am mai iubit ...
Text Înscris de emanuela76	Limba sursă: Română Te iubesc aÈ™a cum nu am mai iubit niciodatÄƒ Ã®n viaÈ›a mea, o iubire maturÄƒ, curatÄƒ, dulce, intensÄƒ aÈ™a cum nu trÄƒieÈ™ti decÃ¢t o singurÄƒ datÄƒ Ã®n viaÈ›Äƒ. ÃŽÈ›i mulÈ›umesc cÄƒ ai intrat Ã®n viaÈ›a mea, Ã®È›i mulÈ›umesc pentru cÄƒ m-ai fÄƒcut sÄƒ te iubesc,Ã®È›i mulÈ›umesc pentru dragostea ta...Ã®È›i mulÈ›umesc pentru cÄƒ exiÈ™ti. Te iubesc !
Observaţii despre traducere	textul este o declaratie de dragoste (se va spune la o nunta) si trebuie sa reflecte in totalitate cele scrise in el.Nu trebuie sa existe ambiguitati sau neconcordante intre cuvinte. English bridge: "I love you like I've never loved before in my life. A mature love, pure, sweet, intense, like you live only once in a lifetime. Thank you for coming into my life, thank you for making me love you, thank you for your love... Thank you for existing. I love you! - Freya

Titlu	Seni Seviyorum!
Traducerea Turcă Tradus de merdogan	Limba ţintă: Turcă Seni, hayatÄ±mda daha Ã¶nce hiÃ§ sevmediÄŸim kadar seviyorum. Hayatta sadece bir kere yaÅŸanan, olgun, saf, tatlÄ±, yoÄŸun bir sevgi. HayatÄ±ma geldiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler, kendini sevdirdiÄŸin iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler, aÅŸkÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rlerâ€¦Var olduÄŸun iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler. Seni seviyorum! -Freya
Observaţii despre traducere	via English bridge

Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 25 Ianuarie 2014 13:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Ianuarie 2014 13:04
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	merhaba elinize saglik. A mature love, pure, sweet, intense, like you live only once in a lifetime. => => Hayatta sadece bir kere yaÅŸanan/yasayabilecegin, olgun, saf, tatlÄ±, yoÄŸun bir sevgi.
		24 Ianuarie 2014 09:22
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler.