Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Rusă - The ship, as former bards relate, Argus wrought...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Rusă

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	The ship, as former bards relate, Argus wrought...
Text Înscris de nata_p	Limba sursă: Engleză The ship, as former bards relate, Argus wrought by the guidance of Athena. But now I will tell the lineage and the names of the heroes, and of the long sea-paths and the deeds they wrought in their wanderings; may the Muses be the inspirers of my song!
Observaţii despre traducere	Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸

Titlu	Ð“ÐµÑ€Ð¾Ð¸
Traducerea Rusă Tradus de soleil	Limba ţintă: Rusă ÐŸÐ¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¼ ÑÑ‚Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾Ñ€Ð°Ð±Ð»ÑŒ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ð» ÐÑ€Ð³ÑƒÑ Ð¿Ð¾Ð´ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÑ‚Ð²Ð¾Ð¼ ÐÑ„Ð¸Ð½Ñ‹. ÐÐ¾ Ñ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¾ÑŽ Ð²Ð°Ð¼ Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð»ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ñ‹ Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð¾Ð²Ñƒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð³ÐµÑ€Ð¾ÐµÐ², Ð¸Ñ… ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð¸; Ð¸Ð±Ð¾ Ð²Ð´Ð¾Ñ…Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¸Ð¼Ð¸ ÑÐ²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ ÐœÑƒÐ·Ñ‹!
Observaţii despre traducere	Ð¯ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð° Ð²ÐµÑÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, Ñ‚Ð°Ðº ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ‹Ñ‚Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð´ÐµÑŽ, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¾,Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ=))

Validat sau editat ultima dată de către Melissenta - 3 Octombrie 2007 04:55