Traducerea - Italiană-Portugheză braziliană - lato punterieStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Cuvânt | | | Limba sursă: Italiană
lato punterie |
|
| | TraducereaPortugheză braziliană
Tradus de  hitchcock | Limba ţintă: Portugheză braziliană
lado pontarias | Observaţii despre traducere | nao parece fazer sentido em portugues mas esta ai... |
|
Ultimele mesaje | | | | |
12 Noiembrie 2007 19:04 | | | acho que o original está errado | | |
13 Noiembrie 2007 01:36 | |
karkerNumărul mesajelor scrise: 6 | Il faudrait voir un texte, car deux mots à peine en général peuvent ne signifier rien. C´est ce qu´on voit là -haut; en portugais (brésilien) "lado pontarias" personne ne le comprendrait, sauf en langage très populaire, et si les gens connaissaient le contexte; c´est à dire: "restez au côté des pointages/visées" (en portugais: "fique[m) do lado das pontarias" - da pontaria, no singular, seria bem melhor); mais il resterait enconre quelque doute. (Cela c´est très commun en français: "manger" des mots et des sons. | | |
1 Decembrie 2007 23:27 | | 
Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227 | Pode ser mudado para "somente o significado" |
|
| 
Traduceri preferate
