Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kireno cha Kibrazili - lato punterie

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kireno cha Kibrazili

Category Word

Kichwa	lato punterie
Nakala Tafsiri iliombwa na berfel	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano lato punterie

Kichwa	lado pontarias
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na hitchcock	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili lado pontarias
Maelezo kwa mfasiri	nao parece fazer sentido em portugues mas esta ai...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 6 Disemba 2007 01:37

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		12 Novemba 2007 19:04
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	acho que o original estÃ¡ errado
		13 Novemba 2007 01:36
	karker Idadi ya ujumbe: 6	Il faudrait voir un texte, car deux mots Ã peine en gÃ©nÃ©ral peuvent ne signifier rien. CÂ´est ce quÂ´on voit lÃ -haut; en portugais (brÃ©silien) "lado pontarias" personne ne le comprendrait, sauf en langage trÃ¨s populaire, et si les gens connaissaient le contexte; cÂ´est Ã dire: "restez au cÃ´tÃ© des pointages/visÃ©es" (en portugais: "fique[m) do lado das pontarias" - da pontaria, no singular, seria bem melhor); mais il resterait enconre quelque doute. (Cela cÂ´est trÃ¨s commun en franÃ§ais: "manger" des mots et des sons.
		1 Disemba 2007 23:27
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Pode ser mudado para "somente o significado"