Traducerea - Croată-Italiană - uspaljuje ih SLJEDECI TJEDANStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Colocvial - Viaţa cotidiană | uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN | | Limba sursă: Croată
uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN!! ne do proljeca! tako da djelujte brzo!! | Observaţii despre traducere | |
|
| | TraducereaItaliană
Tradus de  toxhico | Limba ţintă: Italiană
li eccita la SETTIMANA PROSSIMA! non fino a primavera! agite in fretta allora! |
|
Validat sau editat ultima dată de către Xini - 7 Ianuarie 2008 20:30
Ultimele mesaje | | | | |
29 Decembrie 2007 11:35 | | 
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | Toxhico cosa vuol dire "li stuzzica"???
Rollercoaster can you bridge this please? CC: Roller-Coaster | | |
30 Decembrie 2007 12:12 | | | I'm not sure what "USPALJUJE IH" means  | | |
2 Ianuarie 2008 18:52 | | | Da li smo saznali sta znaci "uspaljuje"? Isto kao u srpkom "ispaljuje" ili??? CC: Maski | | |
4 Ianuarie 2008 09:16 | |
toxhicoNumărul mesajelor scrise: 12 | li stuzzica ovvero li arrappa è il sigificato per "uspaljuje ih" volevo essere fine nella traduzione | | |
4 Ianuarie 2008 12:26 | |
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | can you bridge me the rest please RollerCoaster? Thank you. | | |
7 Ianuarie 2008 11:57 | | | I'm still not sure about "uspaljuje" or "arrappa" but it doesn't matter. Anyway, it goes sth like this:
He "arrappa"  them next week!! Not until the spring! So, act fact! | | |
7 Ianuarie 2008 12:02 | |
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | Ok thank you! Arrappa does not exist in italian...at least "arrapa" but it's rude. | | |
7 Ianuarie 2008 12:27 | | | No wonder I couldn't find the word
I think in Croatian it has the meaning of he'll "punk" them, as he'll "make them angry"...
Hope you understood the word (small help - Ashton Kutcher and his show) | | |
7 Ianuarie 2008 12:34 | |
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | I've put "eccitare".
It has the meaning of sexual excitement.
And no, I don't know Ashton Kutcher  |
|
| 
Traduceri preferate
