Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Croate-Italien - uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Croate

Italien

Catégorie Language familier - Vie quotidienne

Titre	uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN
Texte Proposé par alezan	Langue de départ: Croate uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN!! ne do proljeca! tako da djelujte brzo!!
Commentaires pour la traduction	frase amichevole

Titre	la SETTIMANA PROSSIMA
Traduction Italien Traduit par toxhico	Langue d'arrivée: Italien li eccita la SETTIMANA PROSSIMA! non fino a primavera! agite in fretta allora!

Dernière édition ou validation par Xini - 7 Janvier 2008 20:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Décembre 2007 11:35
	Xini Nombre de messages: 1655	Toxhico cosa vuol dire "li stuzzica"??? Rollercoaster can you bridge this please? CC: Roller-Coaster
		30 Décembre 2007 12:12
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	I'm not sure what "USPALJUJE IH" means
		2 Janvier 2008 18:52
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	Da li smo saznali sta znaci "uspaljuje"? Isto kao u srpkom "ispaljuje" ili??? CC: Maski
		4 Janvier 2008 09:16
	toxhico Nombre de messages: 12	li stuzzica ovvero li arrappa Ã¨ il sigificato per "uspaljuje ih" volevo essere fine nella traduzione
		4 Janvier 2008 12:26
	Xini Nombre de messages: 1655	can you bridge me the rest please RollerCoaster? Thank you.
		7 Janvier 2008 11:57
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	I'm still not sure about "uspaljuje" or "arrappa" but it doesn't matter. Anyway, it goes sth like this: He "arrappa" them next week!! Not until the spring! So, act fact!
		7 Janvier 2008 12:02
	Xini Nombre de messages: 1655	Ok thank you! Arrappa does not exist in italian...at least "arrapa" but it's rude.
		7 Janvier 2008 12:27
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	No wonder I couldn't find the word I think in Croatian it has the meaning of he'll "punk" them, as he'll "make them angry"... Hope you understood the word (small help - Ashton Kutcher and his show)
		7 Janvier 2008 12:34
	Xini Nombre de messages: 1655	I've put "eccitare". It has the meaning of sexual excitement. And no, I don't know Ashton Kutcher