Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Хорватский-Итальянский - uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Хорватский

Итальянский

Категория Разговорный - Повседневность

Статус	uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN
Tекст Добавлено alezan	Язык, с которого нужно перевести: Хорватский uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN!! ne do proljeca! tako da djelujte brzo!!
Комментарии для переводчика	frase amichevole

Статус	la SETTIMANA PROSSIMA
Перевод Итальянский Перевод сделан toxhico	Язык, на который нужно перевести: Итальянский li eccita la SETTIMANA PROSSIMA! non fino a primavera! agite in fretta allora!

Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 7 Январь 2008 20:30

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Декабрь 2007 11:35
	Xini Кол-во сообщений: 1655	Toxhico cosa vuol dire "li stuzzica"??? Rollercoaster can you bridge this please? CC: Roller-Coaster
		30 Декабрь 2007 12:12
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	I'm not sure what "USPALJUJE IH" means
		2 Январь 2008 18:52
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Da li smo saznali sta znaci "uspaljuje"? Isto kao u srpkom "ispaljuje" ili??? CC: Maski
		4 Январь 2008 09:16
	toxhico Кол-во сообщений: 12	li stuzzica ovvero li arrappa Ã¨ il sigificato per "uspaljuje ih" volevo essere fine nella traduzione
		4 Январь 2008 12:26
	Xini Кол-во сообщений: 1655	can you bridge me the rest please RollerCoaster? Thank you.
		7 Январь 2008 11:57
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	I'm still not sure about "uspaljuje" or "arrappa" but it doesn't matter. Anyway, it goes sth like this: He "arrappa" them next week!! Not until the spring! So, act fact!
		7 Январь 2008 12:02
	Xini Кол-во сообщений: 1655	Ok thank you! Arrappa does not exist in italian...at least "arrapa" but it's rude.
		7 Январь 2008 12:27
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	No wonder I couldn't find the word I think in Croatian it has the meaning of he'll "punk" them, as he'll "make them angry"... Hope you understood the word (small help - Ashton Kutcher and his show)
		7 Январь 2008 12:34
	Xini Кол-во сообщений: 1655	I've put "eccitare". It has the meaning of sexual excitement. And no, I don't know Ashton Kutcher