Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 克罗地亚语-意大利语 - uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

克罗地亚语

意大利语

讨论区口语 - 日常生活

标题	uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN
正文提交 alezan	源语言: 克罗地亚语 uspaljuje ih SLJEDECI TJEDAN!! ne do proljeca! tako da djelujte brzo!!
给这篇翻译加备注	frase amichevole

标题	la SETTIMANA PROSSIMA
翻译意大利语翻译 toxhico	目的语言: 意大利语 li eccita la SETTIMANA PROSSIMA! non fino a primavera! agite in fretta allora!

由Xini认可或编辑 - 2008年一月 7日 20:30

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十二月 29日 11:35
	Xini 文章总计: 1655	Toxhico cosa vuol dire "li stuzzica"??? Rollercoaster can you bridge this please? CC: Roller-Coaster
		2007年十二月 30日 12:12
	Roller-Coaster 文章总计: 930	I'm not sure what "USPALJUJE IH" means
		2008年一月 2日 18:52
	Roller-Coaster 文章总计: 930	Da li smo saznali sta znaci "uspaljuje"? Isto kao u srpkom "ispaljuje" ili??? CC: Maski
		2008年一月 4日 09:16
	toxhico 文章总计: 12	li stuzzica ovvero li arrappa Ã¨ il sigificato per "uspaljuje ih" volevo essere fine nella traduzione
		2008年一月 4日 12:26
	Xini 文章总计: 1655	can you bridge me the rest please RollerCoaster? Thank you.
		2008年一月 7日 11:57
	Roller-Coaster 文章总计: 930	I'm still not sure about "uspaljuje" or "arrappa" but it doesn't matter. Anyway, it goes sth like this: He "arrappa" them next week!! Not until the spring! So, act fact!
		2008年一月 7日 12:02
	Xini 文章总计: 1655	Ok thank you! Arrappa does not exist in italian...at least "arrapa" but it's rude.
		2008年一月 7日 12:27
	Roller-Coaster 文章总计: 930	No wonder I couldn't find the word I think in Croatian it has the meaning of he'll "punk" them, as he'll "make them angry"... Hope you understood the word (small help - Ashton Kutcher and his show)
		2008年一月 7日 12:34
	Xini 文章总计: 1655	I've put "eccitare". It has the meaning of sexual excitement. And no, I don't know Ashton Kutcher